Schriftarten (Fonts) werden vom Terminal Server Client nicht virtualisiert. Deshalb müssen Sie auf dem Terminalserver installiert werden.
Auszug aus den General Guidelines zu Softgrid 4.1
The SoftGrid for Terminal Servers Client does not virtualize fonts in a sequenced application. These fonts must be explicitly installed on a Terminal Services computer if the application introducing them is to make use of them on a SoftGrid Client computer.
Update:Dies hat sich mit dem SP1 doch geändert. Die Dokumentation ist an dieser Stelle fehlerhaft. Fonts werden seit SP1 auch auf dem Terminalserver virtualisiert und brauchen nicht mehr separat installiert werden.